翻譯工作：商業書信：日翻中（銀行）

ｘｘ先生您好：

    近來安康？感謝您撥冗閱讀這封信，我是您來台灣台南市 ｘｘ 銀行開戶，為您服務的王 ｘｘ ，自上次 ｘｘ 先生回日以後，遲遲一直未能跟您問安，真的十分抱歉。有幸能為親切的 ｘｘ 先生服務，我感到十分光榮，非常感謝您給我這個機會為您服務，下次 ｘｘ 先生若在台灣停留較長的時間、也較有空閒時， ｘｘ 必盡棉薄之力帶先生好好欣賞台南古都之美。然而，自 ｘｘ 先生回日後，我非常希望能將台灣的經濟動向在第一時間向 ｘｘ 先生報告，因此想跟您再次確認電子郵件，以及資金匯款時間，讓我為您在第一時間內確認款項，再次感謝您抽空閱讀此信，將靜候您的回信。

祝福 ｘｘ 先生一切安好

台灣省台南市 ｘｘ 銀行 ｘｘ 分行理財專員

王 ｘｘ 　敬上

日文翻譯

ｘｘ様

　お忙しいの中、メールを読んでいただき、誠に有難うございます。

いつもお世話になっております。僕は台湾台南市 ｘｘ 銀行の担当王ｘｘ と申します。先日は弊社で口座を開設して頂き有難うございました。 ｘｘ 様が日本へ戻った後、挨拶のメールをすぐ送りたいのですが、遅くなりますのをすみませんでした。

今回、親切な ｘｘ 様のと出会えて、 ｘｘ 様の担当となっており、すごく光栄と思います、 ｘｘ 様は僕にこのチャンスを与えて、すごく感謝を持っております。今度、台湾へいらっしゃるとき、時間がありましたら、是非、時間を頂き台南美しさを紹介したいでございます。

それで、 ｘｘ 様のEメールをチェックしたいのですが、Eメールで僕が台湾に関する経済ニュースをご報告したいし、振込みの確認も出来ますので、ご返事をお願いいたします。

ますますのご活躍・ご発展を心からお祈りしております。
今後ともご指導・ご鞭撻のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。

台湾台南市 ｘｘ 銀行

ｘｘ分行理財担当

王ｘｘ