2012年6月18日 星期一

翻譯工作:商業書信:中翻日(銀行)


xx 様

丁重なるご挨拶有難うございます。先般、 xx 氏のご紹介にて小生の口座開設に際しては限られた時間にも関わらず、ご親切に取り計らっていただき恐縮しております。
今後とも、何かに付けご迷惑をお掛けすることもあるかとは思いますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。経済情報のみならず、
口座に関連した動きをご確認いただけることで、大変心強く感じております。
取り急ぎ、ご連絡申し上げます。

xxxx


中文翻譯

xx先生

謝謝您那麼慎重的與我聯繫。之前透過 xx 的介紹到貴公司開設戶頭,雖然時間有限,但是您還是很親切的幫我處理,真的很感謝您。
今後應該還會有很多需要您幫助的地方,也要請您多多照顧了。
對於您第一時間想要提供我關於台灣的經濟動向以及資金匯款的動態,我深刻的感覺到您是一個可以托付令人安心的對象
感謝您的聯繫。

                              xxxx

沒有留言:

張貼留言